Conférence 1 – Session 1 – Fachvorträge 1

  • Les conférences sont interprétées en Français/Anglais/Allemand
  • Conferences will be interpreted in English, French and German
  • Für die Fachbeiträge und Diskussionen in Raum S 1.4 steht ein Dolmetscherservice für Französisch, Englisch und Deutsch zur Verfügung

 

Drapeau_francais

Conférence 1 : Les clusters comme moteur de la performance des PME à l’International

18 mars / 14h30-16h

Salle S.1.4

 

La performance des PME à l’International se mesure à l’échelle d’un pays par sa balance commerciale. Celle de la France est en déficit structurel quand ses voisins allemands et italiens sont excédentaires.

Comment expliquer le succès des uns et les difficultés des autres ? L’idée d’avoir une approche systémique avec les clusters en fer de lance n’est-il pas un facteur clé de succès ?

La performance des PME à l’International ne se décrète pas. Toutes les PME présentes à l’internationale sont innovantes et vice-versa. Dans ce contexte les pôles de compétitivité et les clusters n’ont-ils pas un rôle moteur à jouer ?

 

Animateur / Chair : Olivier Mirguet, Journaliste latribune.fr

 

Intervenants / Speakers :

  • Jean Luc Ansel, Fondateur de Cosmetic Vallée et Président de France Clusters
  • Sergio Arzeni, Directeur Centre for Entrepreneurship, OCDE (intervention en EN souhaitée : possible)
  •  Jérôme Carayol, Directeur Associé, emoveo, France
  • Agnès Legoll, Directrice Europe et International, Alsace Biovalley, France
  • Ulf G. Andersson, Président, Cluster Medeon Science Park in Malmö, Suède

 

drapeau-anglais

Session 1 : Clusters as the driving power of the performance of the European SMEs abroad

18 march/ 14:30-16:00

Room S.1.4

 

The international success of SMEs can be measured on the scale of its’ own country’s economic balance. The French balance is structurally in deficit while the balances of its German and Italian neighbours show a surplus.

How can we explain the success of some and the difficulties of others? Could a key factor of success be having a systemic approach with clusters as a spearhead?

The global success of SMEs cannot be decreed. All globally represented SMEs are innovative and vice-versa. In such a context, don’t Competitiveness Clusters and business clusters have a role to play as movers and shakers?

 

Drapeau_allemand

Fachbeiträge und Diskussion 1: Cluster als Treiber der internationalen Leistungsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa

18 märz/ 14:30-16:00

Room S.1.4

 

Die internationale Leistungsfähigkeit der KMU lässt sich anhand der Handelsbilanz des jeweiligen Landes messen. Die  Handelsbilanz Frankreichs weist ein strukturelles Defizit auf, während bei den Nachbarländern Deutschland und Italien ein Handelsbilanzüberschuss vorliegt. Wie können diese unterschiedlichen Situationen erklärt werden? Der internationale Erfolg der KMU kann nicht verordnet werden. Alle international tätigen KMU sind innovativ und umgekehrt. Welchen Beitrag können Cluster als Treiber der internationalen Leistungsfähigkeit der KMU in Europa leisten?

nouveautés